Tully (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:35:36
นั่งลงจ้ะ
พร้อมรึยัง
ขอแม่ดูแขนซิ
อยากนับกับแม่ไหม
โอเค
1.. 2..
มองหาที่แห่งหนอื่น
ที่ไหนสักหนแห่ง
มองหาโอกาส ที่จะทะยานสู่ดวงอาทิตย์
ทะยานสู่ดวงอาทิตย์
ที่ๆ ทุกสิ่งดูสวยงามจับใจ
เมื่อใดที่เธออ้างว้าง
และเหนื่อยล้ากับเมือง
จำไว้ว่ามันคือดอกไม้ ที่สร้างจากดินเหนียว
ชีวิตในเมืองนั้นอยู่ยาก
อยากเข้าห้องน้ำเหรอ หนุ่มน้อย
หรือจะอยู่กับเพื่อน ที่ดีที่สุดของลูก
ฝันดีนะ โจนาห์
คุณเอายาพ่นให้ซาราห์แล้วใช่ไหม
อือ คุณแปรงขนให้โจนาห์แล้วใช่ไหม
ใช่
เยี่ยม
อย่าลืมนะ พรุ่งนี้เรามีนัดทานมื้อค่ำ..
ที่บ้านพี่ชายฉัน
เครกเกลียดผม
พี่ไม่ได้เกลียดคุณ
แค่พื้นฐานเขาเป็นคนงี่เง่า
คิดว่าเขาจะให้เกียรติผมมากขึ้นไหม ตอนนี้ผมได้เลื่อนขั้นแล้ว
ไม่อ่ะ
แต่รับรองเขาคงตื่นเต้นที่ได้อวด..
รถจีวาก้อนคันใหม่ของเขา
นั่นทุเรศน่ะ พวก
จริง
สีดำด้าน เหมือนรถของจัสติน บีเบอร์
ผม 41 แล้ว
แม่ หนูหาหนังสือของหนูไม่เจอ
ซาราห์ ไปใส่รองเท้าได้แล้ว
โจนาห์ โจนาห์
เราไม่ได้เล่นเกมกันอยู่นะ เข้าใจไหม
โจนาห์ เอาเท้าข้างนี้มาให้แม่ ข้างนี้ ใส่ลงไปเลย
อย่าแกล้งทำขายังงี้สิ
- เร็วเข้า ใส่นี่เลย - หนูยังหาไม่เจอ
ซาราห์ ไปดูในห้องนอนแม่ ลูกทิ้งไว้บนเตียงแม่
อยู่นิ่งๆ
นิ่งๆ นิ่งๆ สิ
นี่ไม่ใช่ที่จอดของเรา
- อะไรนะ - ไปที่จอดรถที่อื่น
ไม่ๆ ลูกแม่ ที่จอดที่อื่นเต็มแล้ว
วันนี้เราต้องจอดรถที่นี่ โอเคไหม
จอดที่อื่น
จอดที่อื่น จอดที่อื่น
- จอดที่อื่น จอดที่อื่น - โจนาห์ แม่ต้องไปพบครูเบลล์
- จอดที่อื่น จอดที่อื่น - สายมา 3 นาทีแล้ว
- จอดที่อื่น จอดที่อื่น - เราต้องจอดที่นี่ไปก่อนนะ
- จอดที่อื่น - โจนาห์ อย่า
- จอดที่อื่น จอดที่อื่น - แม่ต้องไปพบครูเบลล์
สายมา 3 นาทีแล้ว
- ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา - เราต้องจอดที่นี่ โอเคนะ
- ทำให้เขาหยุดที - จอดที่อื่น
ลูกก็รู้น้องเป็นไง
ชอบทำอะไรซ้ำๆ
ปัทโธ่เว้ย ให้ตายสิ
ที่จอดอื่นมันเต็ม เราต้องจอดที่นี่
จอดที่อื่น จอดที่อื่น
ลูกพอใจแล้วใช่ไหม
เร็วเข้า
หวัดดี
หวัดดีลอรี่
ขอโทษที่ฉันมาสายสุดๆ
ที่รีเจนท์รถติดยาวเลย
- หวัดดีค่ะ มาร์โล - หวัดดีค่ะ
คุณลาคลอดรึยัง
ดูเหมือนท้องคุณ ใกล้จะแตกแล้ว
- ค่ะ ทำวันศุกร์วันสุดท้าย - ว้าว
- ดีใจสุดๆ - เชื่อค่ะ
ฉันไม่อยากพูดซ้ำซากค่ะ
แต่ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณเรื่องโจนาห์
ครูมาร์วิชบอกว่า เขายังมีปัญหา ในชั้นเรียนอยู่มาก
และเราเริ่มจะกังวล เรื่องพัฒนาการ ทางอารมณ์ของเขา
เข้าอนุบาล เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่ออยู่แล้ว
แต่นี่เมษายนแล้ว
ก็จริงค่ะ
และเขากำลังจะพบ อุปสรรคใหญ่..
ในชีวิตด้วย
- ลูก.. อ๋อค่ะ - ใช่ค่ะ
ใช่ ไม่ ฉันก็คิดเรื่องนั้นแล้วค่ะ
ใช่ คือว่าโจนาห์เป็นเด็กน่ารัก
เรารักเขา
แต่อย่างที่คุณทราบ เขาเป็นเด็กนอกกรอบ
เขา..แตกต่าง
และในห้องมีเด็กอีก 24 คน
มันไม่ยุติธรรมกับเด็กพวกนั้น
ที่ครูต้องดูแลโจนาห์เป็นพิเศษ
- ใช่ มันไม่แฟร์ - ใช่
คุณควรูร้ไว้ว่าที่บ้านเราพยายาม แก้นิสัยอาละวาดของเขา
เขากำลังดีขึ้นมาก เรากำลังใช้วิธีบำบัดแบบใหม่กับเขา
เราคิดว่าจะเป็นประโยชน์ต่อโจนาห์ หากเขามีคนดูแลตัวต่อตัว
คือมีคุณครู ดูเขาคนเดียวเลย
คอยประกบโจนาห์
และให้ความช่วยเหลือเขา เท่าที่เขาต้องการ
- แบบนั้นวิเศษเลย - ใช่
แล้วคนดูแลเป็นเจ้าหน้าที่ ของที่นี่หรือคะ
ไม่ค่ะ ที่นี่ไม่มีคนดูแล
ตกลงฉันต้องไปหา คนดูแลเองใช่ไหม
ใช่ คุณต้องจ้างเขาค่ะ
ให้ฉันจ้างคนดูแลงั้นเหรอ
คนดูแล 1 คน เขาต้องการแค่คนเดียว
โอเค แล้วฉันจะคิดดูค่ะ
ปกติที่เซนต์วีส์ เราไม่มีจัดหา เรื่องแบบนี้ให้นักเรียน
แต่เรารักครอบครัวของคุณ ฉะนั้น..
- ขอบคุณมากค่ะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ - ยินดีค่ะ
- มันจะต้องดีมากแน่ - ใช่
- โชคดีนะคะ
- ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน - ยินดีค่ะ
- บาย - บาย
ท่านต่อไป
ฉันขอ..
ลาเต้ดีแคฟ ใส่นมขาดมันเนยแก้วนึง
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขายังพบ..
คาเฟอีนในดีแคฟอยู่หน่อย
อ๋อ ท้อง ค่ะ
แค่บอกให้คุณูร้ไว้
ยังจะรับไหมคะ
รับ
มัฟฟิน 1 ชิ้นด้วย
มาร์โลใช่ไหม
ไวฟ์
หวัดดี
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันมางานศพของเพื่อน
- พ่อของเขาเสียน่ะ - เสียใจด้วยนะ
ไม่ต้องหรอก พ่อเขาเลว
เธอมาทำอะไรที่นี่ อยู่ที่นี่แล้วเหรอ
ใช่
ลูก 2
ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ฉันต้องไปละ ฉันควรเอากาแฟนี่กลับบ้าน
ก่อนมันเย็นชืด และดำมืดเหมือนท้องของฉัน
เธอยังมีเบอร์โทรฉัน อยู่ใช่ไหม
ฉันมีเบอร์เก่า
เออ เบอร์เดิม
ฉันยังอยู่บุชวิก
เธอยังอยู่ที่ห้องใต้หลังคาเหรอ
ใช่ ว่างๆ โทรหาฉันนะ
- ได้ - โอเค
นี่ ลูกๆ ตื่นเต้นที่จะได้เจอลูกๆ ของลุงไหม
ค่ะ
- เขาจะปล่อยหมาไหม - ปล่อย
เจ้าตูบนั่นทำอะไรลูกไม่ได้หรอก มันหนักแค่ 2 ปอนด์
หมานั่นชื่ออะไรนะ
โพรเซกโก้
ฉันอยากตายชะมัด
อะไรนะ
ไม่ แม่เขาพูดเล่น ที่รัก เหมือนตัวตลกน่ะ
ปี๊น ปี๊น
ลุงเครกออกรถใหม่หรือฮะ
ใช่ นั่นรถจีวาก้อน
- เราออกบ้างได้ไหมฮะ - ไม่
ลูกไม่อยากได้หรอก มันไฟลุกบ่อยๆ
แม่ลูกพูดเล่นอีกแล้ว
จริงนะ มันถึงได้ดำปิ๊ดปี๋อย่างนั้น
- มันคงไฟไหม้ไปแล้ว - แม่โกหก
อย่าเข้าใกล้มากนะ
หวัดดี
- หวัดดี - ซาราห์ เดี๋ยวป้าจะขโมยบู๊ตหนู
ถอดจากขาหนูเลย มันน่ารักจัง
- หวัดดีเอลีส - หวัดดี
หวัดดีทุกคน เราทำเกมวิบากไว้ในห้องเด็กเล่น
อยากไปดูได้เลยนะ
นี่ชาสต้า พี่เลี้ยงของเราค่ะ
- หวัดดีค่ะ - เรามีเครื่องคาราโอเกะด้วย
ใช่ เรามีเครื่องคาราโอเกะ
เจ๋ง
ชาสต้าเก่งมากเลย
นางจบ ป.โท สาขาการศึกษาเด็กปฐมวัย
ฉันรู้สึกเหมือนนาง จะบอกฉันว่าควรทำไง
มาร์โล เธอเปล่งปลั่งจัง
อุ๊ต๊ะ จริงเหรอ เพราะฉันรู้สึก ยังกับตัวเองเป็นเรือเก็บขยะ
อ๋อ ในยุค 80 จะมีเรือลำใหญ่ลำนึง
เก็บขยะเต็มลำ ลอยไปลอยมา..
ตามฝั่งอีสต์โคสต์ เป็นอาทิตย์ๆ
พวกเขาคิดไม่ออกว่า จะเอาไปทิ้งที่ไหน
สุดท้ายพวกเขาทิ้งเรือ ในบูร๊คลินซะเลย
แล้วเผาขยะบนเรือ
ท้องเดือนที่ 9 มันเหนื่อย
ฉันจำได้ ฉันแทบไม่ค่อยได้ไปยิม
- เอามา - เย้ เย้ บ้านมอโรมากันแล้ว
คืนนี้จะต้องสนุกแน่
- ดรูว์ สบายดีไหม น้องเขย - สบายดี เป็นยังไงบ้าง
มาร์โลล่ะ
ตอนนี้ใครก็กอดฉันไม่ได้แล้ว
จริง เธอก็ต้องการแบบนี้นานแล้วนี่
ว่าไปก็เหมือนจะจริง
กำหนดคลอดเมื่อไหร่นะ
- วันจันทร์ - ขุ่นพระ อย่ามาคลอดที่นี่นะ
เธอคลอดในโอฟุโระได้
เราเพิ่งได้อ่างอาบน้ำ ของญี่ปุ่นมาน่ะ
- เจ้านายของเครกให้เรามา - ว้าว
บอสฉันเคยให้ของฉันทีนึง เป็นไข้หวัด
ตกลงเราคิดว่าเป็นอะไร เด็กผู้ชายหรือผู้หญิง
คือเพศไหน
ฉันรู้สึกว่าต้องเป็นเด็กผู้ชายชัวร์
มาร์โลไม่อยากรู้เพศ แต่ฉันอยากรู้
สมัยยุค 40 อะไรก็เซอร์ไพรส์ไปหมด จริงไหม
อีกไม่กี่วันก็ได้รู้แล้ว
เดี๋ยวก็รู้
ถูก
แล้วเด็กๆ นั่งที่ไหน
พวกเขาอยู่กับชาสต้า
กินเมนูเด็กๆ กัน
มักกะโรนีอบชีส ใส่เห็ดทรัฟเฟิล กับผักเขียวหน่อย
ใช่ เด็กโชคดีเป็นบ้า
พวกเราจะได้คุยกันเต็มที่
ฉันรู้ใช่ไหมล่ะ
สิริ เล่นเพลงฮิพฮอพ
เข้าท่า
พวกคุณมีนักเก็ตไก่ไหม
เขากินแต่นักเก็ตไก่น่ะค่ะ
นักเก็ตไก่มีแต่สารเร่งโต
รู้รึเปล่า ว่าเขาทำอะไร
- กับไก่ในฟาร์มไก่ - อะไรคะ
พวกเขาจะใช้มีดร้อน ตัดจะงอยปากไก่
เพื่อไก่จะได้ไม่จิกกันเอง
แล้วดรูว์ งานเป็นยังไง
ฉันอยากรู้เรื่อง..
คราวก่อนที่เราคุยกันเรื่องเอ่อ..
ใช่ ไม่มีใครเข้าใจงานที่ฉันทำ
ฉันตรวจสอบเส้นทาง และระบบขององค์กร
เพื่อคนทำงาน ในโครงสร้างโปรโตคอร์ปอเรต
ใช่ นั่นแหละ
น่าสนุกนะ
ช่วงหลังๆ ฉันเจอปัญหา
เลยหนักหน่อยตอนนี้ แต่..
คุณหัวบาน.. ทำโปรเจคใหญ่
ทั้งเรื่องนั้น กับอีก 3
ก็ไอ้ที่อยู่ในท้องเธอน่ะ
อ๋อ
ใช่ ลูก 3
- บ้ามาก - ใช่
เธอจะต้องชอบ เราชอบที่มีลูก 3 คน
ลูกคนที่ 3 จะง่ายที่สุดเสมอ ใช่ไหม
- อ๋อ ใช่ - เฟรดชิลมาก
ไม่ต้องสนใจเขา เขาก็ไม่เป็นไร
ได้แบบนั้นก็ดีสิ
ใช่ แค่โจนาห์ พวกเธอก็วุ่นพอแล้ว
ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดีนะ
ฉันหมายถึงเขาเป็นเด็กน่ารัก
เขาแตกต่าง
ที่โรงเรียนเขาอยากให้เราจ้างคนดูแล
เพราะครูคงดูแลเขาไม่ไหว
มันก็ดีนะ ที่พวกเขาแบบว่า..
รับรู้ถึงความต้องการของเขา
- ใช่ - ใช่
พวกเขาเอาอยู่
มาร์โล กินเสร็จแล้ว เตือนพี่ด้วย
พี่อยากให้เธอดูอะไรเจ๋งๆ
ฉันเห็นรถจีวาก้อนแล้ว
ไม่ใช่เรื่องรถ
มันเจ๋งมาก เธอจะต้องชอบ
เธอชอบไหม
เมื่อไรนกจะเริ่มร้อง
ฉันได้แรงบันดาลใจ จากที่ที่สวยที่สุดแห่งนึง
- ที่ฉันเคยไปมา - เอ็พค็อตเหรอ
ตาฮิติ
นั่งลง น้องบ้า ฉันจะชงอะไรให้ดื่ม
คือฉันอยากคุยกับเธอ
ฉันมีของขวัญพิเศษ รับขวัญหลาน
- ให้เงินใช่ไหม - ไม่ใช่
เงิน ฉันก็เอานะ
ฉันไม่ได้รวย พี่ก็รู้ใช่ไหม
เธอูร้ไหมว่าพี่เลี้ยงรอบดึกคืออะไร
- โธ่เอ๊ย - โอเค รู้อะไรไหม ใครๆ ก็ทำกัน
อย่างน้อยทุกคนที่เรารู้จัก ก็จ้างกัน
ก็เหมือนพี่เลี้ยงลูกประจำ แค่มาตอนกลางคืนแทน
พวกนี้จะมานอนค้างที่บ้าน 2-3 สัปดาห์หรือเป็นเดือน
และดูแลเด็กอ่อนตอนกลางคืน
เพื่อให้พ่อแม่เด็กได้หลับพักผ่อน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
นางให้ลูกฉันกินนมด้วยรึเปล่า
ไม่ เขาจะไม่ให้ลูกเธอกินนมเขา
นี่ไม่ใช่จีนยุคขุนนางนะ
ไม่ เขาจะปลุกเธอให้มาให้นมลูก
แบบนี้..
- อย่าทำน่า - ให้นมเสร็จ
เธอก็ส่งลูกให้เขาไป
แล้วเธอก็นอนต่อ
ทุกคนมีแต่ได้
ฉันไม่ต้องการให้คนแปลกหน้า มาอยู่ในบ้าน
สร้างสัมพันธ์กับลูกน้อยของฉันทุกคืน
เดี๋ยวจะเหมือนหนังเรื่องไลฟ์ไทม์
ที่พี่เลี้ยง พยายามฆ่ายกครัว
แล้วแม่รอดมาได้
- ตอนจบ คนเป็นแม่ต้องถือไม้เท้า - ใจเย็น
เราเคยจ้าง พี่เลี้ยงรอบดึก
ฉันจำไม่เห็นได้
เหตุผลที่เธอจำไม่ได้
เพราะเขาจะมาแค่ตอนกลางคืน
พวกนี้เหมือนนินจา มาเงียบ ไปเงียบ
เธอแทบไม่รู้สึก ว่าพวกเขาอยู่
เอลีสบอกว่า คนนี้เก่งมาก
เครก ได้โปรดบอกฉัน
ว่าพี่ไม่ได้จ้างคนพวกนั้น
ขุ่นพระ พี่จ้าง
โอเคนะ มาร์โล
เธอมีอะไรต้องทำเยอะ
ฉันรู้เด็กคนนี้ เธอไม่ได้ตั้งใจ
แต่ใช่ มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เกิดขึ้น
มันคือปาฏิหาริย์จากสวรรค์
โน่นนี่นั่น
แต่
ฉันไม่อยากเจอแบบคราวก่อน
อย่าทำแบบนี้
- นี่ พี่รักเธอนะ - ไม่ เอาจริง
- พี่กำลังงี่เง่าแล้ว พอเหอะ - ดรูว์ต้องมีสมาธิ
กับงานโครงสร้างโปรโตนั่น ส่วนเธอก็อยากมีความสุข
เพื่อโจนาห์ด้วยนะ
พี่เห็นสายตาที่เธอมองพี่นะ
พี่รู้เธอคิดว่ามันดูไฮโซไป
มีแต่คนรวยเว่อร์ๆ ที่ทำ
มันก็อาจใช่ โอเคไหม อาจใช่
แต่อย่าลืม ฉันไม่ใช่คนรวยเว่อร์ๆ แต่เกิด
ฉันก็โตมาในบ้านโทรมๆ หลังเดียวกับเธอ
มีพ่อแม่ห่วยแตกคนเดียวกัน
นั่งรถบิวอิคก์เก่าๆ คันเดียวกัน
ฉันกำลังบอกเธอนะ มาร์โล
ว่า
เลิกคิดถึงแต่ตัวเอง
โทรหาเธอซะ
คนนี้มีคนแนะนำเยอะมาก
คุณจะเป็นแค่เอาท์ซอร์ซ ไปทั้งชีวิตไม่ได้
ฟังดูดีมากเลยสำหรับผม
เราไม่ต้องตื่น คืนละ 5 รอบ
คุณก็ไม่เคยตื่นอยู่แล้ว
ผมไม่มีนมนี่นา
ตอนนี้ยัง
แต่ไม่ใช่ว่าผม จะทำอะไรได้
ไม่เป็นไรหรอก
จริงๆ
ปีนี้เป็นปีทองของคุณ
ผมจะต้องออกเดินทาง 2 ครั้งด้วย
คุณคิดว่าคุณจะไหวเหรอ
- ที่รัก - หืม อะไรคะ
ใจลอยไปไหน
คุณว่าอะไรเหรอ
หวัดดีครับ เรามาคลอดลูก
คุณจะรู้สึกเย็นวาบ นิดนึงนะคะ
จะเจ็บจี๊ดนิดนึง
3 2 1 จี๊ด
อีกเดี๋ยวคุณจะรู้สึกดีและชา
ดีมาก คุณเก่งมาก
คอลเลกชั่นที่เราจะได้ชม ที่นี่วันนี้
ธีมของคืนนี้ คือนางเงือกโคฟ
เราจะฉลองความงาม ของนางเงือก
ด้วยนางแบบของเราค่ะ
พวกเรามี...
หายใจออก
- หายใจเข้า - เบ่ง เบ่ง เบ่ง เบ่ง
ไงจ๊ะ คนเก่ง
ว่าไง
โอเค
- น่ารักน่าชังจังเลย - ใช่
มาร์โล แกคือเธอจูเนียร์
ดูปากน้อยๆ นี่สิ
ฉันก็อยากอยู่ต่อนะ
แต่เราต้องไปดูเอ็มมี่แสดงที่โรงเรียน
โอ้ แกแสดงอะไรเหรอ
พีลาตีส
เธอช่วยวางแกไว้ที่เปลให้ทีได้ไหม
- ได้สิ - ขอบคุณ
เอาล่ะ เธอก็..
พักให้สบาย ตกลงไหม
บอกคุณพ่อด้วยว่าเรายินดี พอเขาตื่น
ได้
- บาย - บาย
ตกลงคุณได้คุยกับเธอ..
เรื่องพี่เลี้ยงรอบดึกรึยัง
คุยแล้ว เธอบอกว่าจะไม่ให้คนแปลกหน้า..
มาเลี้ยงลูกของเธอ
อะไรนะ
งั้นตอนนี้ เธอก็วิจารณ์ทางเลือกของเราสิ
ผมแค่ต้องการน้องสาวผมคืนมา
ผมรู้สึกเหมือน 3 ปีที่ผ่านมา
มีคนทำไฟของเธอมอดไปแล้ว
งั้นคุณควรโทรหาดรูว์
เผื่อเขาจะเกลี้ยกล่อมเธอได้
ดรูว์เกลียดผม
จริง
คุณได้ยินไหม
แค่นั้นยังไม่พอ
ฉันฉี่แล้ว ไม่เอาน่า
มันสำคัญอะไรนักหนา
ถ้าคุณไม่ฉี่ในเร็วๆ นี้
ฉันจะต้องใส่ท่อสวนไปใหม่
ฉันฉี่แล้ว ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน
ฉี่ลงไปแล้ว ในโถนี่
ไม่เชื่อ ก็ตรวจดูได้
คุณต้องให้ฉันเห็น ว่าคุณฉี่เองได้
ต้องฉี่สักเท่าไหร่วะ ถึงจะพอใจ
จะให้ฉันฉี่กระจาย ทั่วห้องน้ำเลยไหม
อยากได้น้ำฝักบัว เหลืองอ๋อยไหมล่ะ
คุณต้องพักผ่อนซะบ้าง คุณแม่
ฉันต้องฉี่หรอกโว้ย
เธอจะไม่รักฉันตอบหรือ
ที่รัก จนกว่า...
เธอจะไม่รักฉันตอบหรือ
ที่รัก จนกว่า...
ฝนจะตก แดดจะออก ก็ไม่สำคัญ
เธอจะไม่รักฉัน จนกว่าจะฟ้าสางหรือ
แม้ว่าแสงอาทิตย์จะแผดเผา
แม้ว่าแสงอาทิตย์...
จะแผดเผา
ไม่นะ ไม่
โอเค ปล่อยมือแม่
โจนาห์ แม่สายแล้ว
หวัดดีค่ะ
อุ๊ย วันนี้เรามีแขกตัวน้อยด้วยเหรอ
ค่ะ แกหลับอยู่
โอเคค่ะ
ใกล้จะหมดปีของอนุบาลแล้ว
ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่อง ดช.โจนาห์
เราจะหาพี่เลี้ยง 1 คน
แค่ต้องคิดว่าเรา จะหาเงินที่ไหนมาจ้าง
ตอนที่คุณสมัคร
เราแสดงความกังวลแล้วว่า..
เซนต์ไวตัสจะเหมาะสม กับโจนาห์รึเปล่า
แต่เรารักครอบครัวของคุณ และ..
เรากับพี่ชาย และพี่สะใภ้คุณสนิทสนมกัน
- ฉันเข้าใจแล้ว - อะไรคะ
ฉันเก็ตแล้ว ลอรี่
ลูกฉันได้เข้าที่นี่ ก็เพราะพี่ชายฉัน
ไม่จริงนะคะ จริงๆ แล้ว..
พวกเขาบริจาคเงินก้อนโต
โทรมาขอให้คุณช่วย
ค่ะ โอเค
เราคิดว่าโจนาห์ อาจได้รับการดูแลที่ดีกว่า
ในโรงเรียนอื่น
คุณจะไล่เขาออกเหรอ
ไม่ค่ะ มาร์โล
การไล่ออก เท่ากับลงโทษ
เราอยากคิดว่านี่ เป็นการลาออกเอง
มีหลายแห่งที่เหมาะสม..
กับเด็กแบบโจนาห์มากกว่า
หมายความว่าไง "เด็กแบบโจนาห์"
คือเขา.. แตกต่าง และเขาต้องการ..
ให้ตายสิ
ไอ้แตกต่างที่ทุกคนพูด มันคืออะไรเหรอ
มันฟังดูโง่มาก มันหมายความว่าอะไรเรอะ
ฉันมีลูก หรือมีอูคูเลเล่กันแน่
พูดอย่างที่ใจคุณคิดเถอะ
- คุณคิดว่าโจนาห์ปัญญาอ่อน - ไม่ใช่
ใช่สิ และเขาเป็นตัวถ่วงเพื่อนทุกคนในชั้น
ที่กำลังอ่านอิเลียด หรืออะไรก็ช่าง
ฉันเสียใจ ที่ลูกชายฉันปัญญาอ่อน
อุ๊ยโทษที "แตกต่าง"
เพราะเขาเป็นนาฬิกาพก งี่เง่ามั้ง
- ช่างเหอะ - ไม่ใช่นะ ไม่ใช่
โจนาห์เป็นเด็กฉลาด เขาเก่งนะคะ
เขาแค่ไม่เหมาะกับที่นี่
ปากกับใจตรงกันหน่อย คุณเกลียดลูกฉัน
คุณเกลียดเรา
เราไม่ได้เกลียดคุณ เราไม่ได้เกลียดลูกคุณ
เขาแค่ไม่เหมาะกับที่นี่
ดัลลัส ช่วยเดินไปส่งเธอทีได้ไหม
- อย่ามาโดนฉันนะ ดัลลัส - ผมเปล่า
คุณต้องใจเย็นก่อน
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปแบบนี้ - ฉันก็ไปแบบนี้ทุกวัน
ทุกๆ วัน
คุณแค่ไม่เห็นเอง
นี่ละตัวจริงของฉัน เวลาฉันไม่ชะเลียคุณ
เซอร์ไพรส์
อุ๊ย
แกไม่เป็นไร
ห่าเอ๊ย
รับหน่อยนะ
แม่ขอร้อง ขอร้อง รับนะ
หวัดดี ทุกคน
หวัดดีฮะ พ่อ
หวัดดี
ยิ้มให้พ่อหน่อย
หนูยิ้มให้พ่อได้ไหม
นั่นล่ะ รอยยิ้มให้พ่อ
ไง พิซซ่าแช่แข็ง ยอดเลย
เอ่อ..
ผมนึกว่าเราไม่เล่นมือถือ ตอนกินข้าว
ผมก็ไม่ว่าอะไร แต่ผมหมายถึง..
มันเป็นกฎที่คุณตั้ง
ฟังนะ ฉันตัดสินใจเรียกพี่เลี้ยงรอบดึกแล้ว
คุณเรียกเหรอ
- โอ้ - ทำไม
ไม่ ผมหมายถึง.. เครกออกเงินให้
แล้วเขาคงจะบงการพวกเรา
ไม่ คุณพูดถูก ฉันจะโทรไปยกเลิก
คุณทำอะไรของคุณไปเถอะ
ฉันจะอยู่ข้างล่าง ชงกาแฟอีกสักกา
- และไม่ได้นอนอีก - ไม่
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมแค่.. คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
นี่เด็กๆ แม่เขาโอเครึเปล่า
- หนูไม่รู้ - เธอจะมาตอน 4 ทุ่มครึ่ง
โจนาห์
แม่ ร่างกายแม่เป็นอะไร
ผมชอบตีก้นผู้หญิง ระหว่างที่ทำ...
ร่วมรักน่ะ
หวัดดีค่ะ
ฉัน ทัลลี่
คุณเป็นมาร์โลสินะ
- ใช่ - ขอฉันเข้าไปได้ไหมคะ
เชิญ
นี่ใครเอ่ย
คุณหมายถึงทารกเหรอ
ใช่ แกชื่ออะไรคะ
แกชื่อ มีอา
มีอา
เป็นชื่อของแม่ฉัน
ฉันอยากตั้งชื่อนี้ให้ลูกนานแล้ว
แต่ตอนหลังมันกลายเป็นชื่อโหล
ในห้องเรียนของลูกชายฉัน มีชื่อมีอา 2 คน
อย่าได้แคร์
อะไรนะ
ใครสนกันว่าชื่อโหลรึเปล่า ชื่อเพราะดีออก
ขอโทษนะ คุณอายุเท่าไหร่
ฉันไม่ได้.. ไม่ตั้งใจ.. แค่ไม่คาดคิดว่า..
ไม่ ฉันเจอบ่อย
ฉันหน้าเด็กน่ะ
ฉันไม่..
อะไรคะ
ปกตินี่เขาทำยังไงกันเหรอ
คุณอยากให้ทำยังไงล่ะคะ
ฉันก็ไม่รู้
โอเค
ฉันมาเพื่อดูแลคุณ
ฉันนึกว่าคุณจะมาดูแลทารก
ใช่ แต่จริงๆ คุณก็คือทารก
ถึงแม้ว่ารายนี้เพิ่งอยู่บนโลก
แค่ 3 สัปดาห์
ดีเอ็นเอของเด็ก ก็ยังอยู่ในตัวคุณ
ถูก
ไม่สิ จริงๆ แล้วเซลล์ของเด็กจะยังอยู่..
ในกระแสเลือดของคุณ อีกเป็นปีๆ
และแม้ว่าสักวัน มีอาคนนี้จะโตเป็นผู้ใหญ่
ตอนนี้แกก็ยังเป็นคนที่ งอกออกมาจากคุณ
แกรู้จักกลิ่นกายคุณ เสียงคุณ หัวใจเต้นของคุณ
คุณก็รู้จักแกดีกว่าใคร
เพราะคุณสร้างแกมาตั้งแต่หัวแม่เท้า
ฉะนั้นไปนอนเถอะค่ะ
อะไร
ซามูเอล พีพส์
เขาเขียนไดอารี่ดัง ช่วงยุคฟื้นฟูราชวงศ์อังกฤษ
ใช่ ซามูเอล พีพส์
ใช่
ฉันจะอยู่ข้างล่างนี้กับมีอา
คุณขึ้นข้างบน ไปพักผ่อนเถอะ
จริงๆ แล้วฉันควรเป็นคนทำเรื่องพวกนั้น
ไม่ เรามีที่นอนแล้ว
ผ้าอ้อมของแกก็มีแล้ว เราอยู่ได้ละ
ใช่ไหม
โอเค
ฉันจะขึ้นไปปลุกคุณ ตอนแกหิวนม
โอเค
ฝันดี
ไง
พี่เลี้ยงเด็กรอบดึก อยู่ข้างล่าง
เธอเป็นยังไง
แปลก
อะไรนะ
แปลก
แล้วคุณจะทิ้งเธอไว้ข้างล่าง กับมีอาเหรอ
ใช่ คงงั้น
ตามใจ
โจนาห์ หยุด
โจนาห์ หยุดเดี๋ยวนี้
โจนาห์ หยุดนะ
คุณพระช่วย
แม่ฮะ
ว่าไง จุ๊ๆ
เบาๆ เบาๆ
แกพร้อมสำหรับคุณแล้ว
โอเค ดี
พอดีนะ
โอเค
- โอนะ - อืม
ทำไมบ้านสะอาดจังคะ
เดี๋ยวนะ เมื่อคืนเธอเข้าห้องนอนเราเหรอ
ใช่
เธออุ้มมีอา มาให้ฉันให้นม
จากนั้นเธอก็นั่งอยู่มืดๆ
รอให้ฉันให้นมลูกจนเสร็จ
ขนลุกอ่ะ
ผมไม่ตื่นได้ยังไง
พระเจ้า ฉันมโนไม่ออกเลย
เสร็จแล้วเธอก็ลงข้างล่าง
ไปแซะคราบสกปรก ที่ฝังพื้นมา 8 ปีออก
ฉันรู้
เธออาจจะเป็นสัตว์กลางคืน
ใช่ เหมือนแฮมสเตอร์ของซาราห์
ยังจำมันได้ไหม
- โอ้ - พระเจ้า
ปั่นล้อทั้งคืน
มันกินลูกของมันด้วย
- ว่าไง - แม่ หนูหิวน้ำ
เกมยังไม่เริ่มเลย
ก็หนูหิวน้ำ
ยังไงก็ตาม มันเหมือนเธอมารับช่วงต่อ
คือเธอ..รู้ว่าต้องทำอะไร
อย่างเรื่องที่ผมอยู่บนเตียงสินะ
ไม่ใช่ เธอสบตา
แล้วคุณรู้สึกยังไง
เอาจริงเหรอ
ฉันจำไม่ได้ว่าหลับสนิทยังงั้น ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
มันเหมือนฉันได้เห็นสีสันอีกครั้ง
เราเก็บเธอไว้ดีไหม
เธอไม่ใช่หมานะ
สิ่งนึงที่ผมสังเกต ว่าเธอต้องการ
เราทุกคนต้องการ ความเป็นเพื่อน ความรัก
ผมคิดว่าเธอชอบผู้ชายแมนๆ อย่างผู้ชาย..
คนที่ไม่กลัวที่จะ...
- หวัดดี - ว่าไง
หวัดดีค่ะ
ขอบคุณที่เก็บกวาดบ้านให้วันก่อน
คุณไม่จำเป็นต้องทำก็ได้
ไม่ ฉันชอบค่ะ
ฉันเหมือนซาอุดิอาระเบีย
มีพลังงานล้นเหลือ
อ้าวเหรอ
- ดูอะไรเหรอ - ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ
มันเอ่อ..
ไม่ รายการอะไรเหรอ
รายการเรียลลิตี้ ชื่อ จิ๊กกะโล่
เกี่ยวกับอะไร
จิ๊กกะโล่
เขาเป็นใคร
ชื่อ ไบรซ์
เขาเป็นผู้ชายขายตัว สว.ที่สุด
แล้วผู้หญิง ยังใช้บริการเขาเหรอ
เปล่า
เขาแก่เกิน เลยได้ทำงานบริหารสูงขึ้นหน่อย
อ๋อ
ไม่ ฉันจะปิดแล้ว
ไม่ต้องๆ ดูไปเถอะ
คุณกำลังดูอยู่
เปล่า ฉันแค่..เปิดไปเจอ
มาร์โล คุณไม่ต้องรู้สึกผิดกับฉัน
ถ้าคุณรู้สึก เรื่องนี้จะไม่เวิร์ค
ฉันแค่ไม่คุ้นที่มีคนทำอะไรให้น่ะ
เท่านั้นแหละ
โอเค งั้นคิดซะว่าฉันเป็นไบรซ์
คุณนี่คล้าย อ็าช
เขาเป็นผู้ชายขายตัว ชาวอินเดีย
ฝึกสมาธิ และพูดญี่ปุ่นได้
สวัสดี
โอเค ฉันจะขึ้นข้างบนแล้ว
ไปดูหนังกับดรูว์
ได้ค่ะ ตามสบาย
จ้ะ
อ้อ ฉันใส่หูฟังได้
ถ้าพวกคุณอยากส่งเสียงดัง
ไม่ เราไม่..
ฉัน..
- ดีแล้ว - เดี๋ยว
มาจูบก่อนนอน
แล้วแกจะเปลี่ยนไปตอนเช้า
น่ารักจัง
ไม่ จริงนะ
แกจะโตขึ้นนิดๆ ชั่วข้ามคืน
เหมือนกับพวกเรา
ที่รัก พูดราตรีสวัสดิ์กับแม่หน่อย
โอเค ฝันดีนะ
ฝันดีค่ะ
แกดูดแรงดีจัง
ใช่ เกาะหนึบเป็นเพรียงเลย
โอเค ถ้าแกเป็นเพรียง
คุณจะเป็นเรือหรือวาฬล่ะ
ไม่รู้สิ
เพรียงจะทำร้ายเรือ แต่มันไม่ทำร้ายวาฬ
เหรอ
ถ้าเพรียงเกาะวาฬ มันไม่มีพิษมีภัย
เป็นแค่กาฝากตัวเล็ก ที่ซับซ้อน
ทำตามสัญชาตญาณ
แกเหมือนลูกคนอื่นของคุณไหม
เหมือน
แกเหมือนลูกสาวฉัน ซาราห์
ซาราห์เป็นยังไงคะ
เธอ 8 ขวบแล้ว
เธอกำลังเข้าสู่วัยที่เธอเริ่มจะ..
ไม่พอใจในตัวเอง
ฉันก็กังวลนะ เพราะวัยนี้ไม่ง่ายเลย..
สำหรับเด็กผู้หญิง
ใช่ ไม่ง่าย
แล้วโจนาห์ล่ะ
โจนาห์น่ารัก
คือกับเขาก็เหนื่อยอยู่
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเขาเป็นอะไร
เราไปหาหมอมา 3 คนแล้ว
ทุกคนบอกได้แค่ว่า เขาไม่เหมือนเด็กทั่วไป
เขามีพฤติกรรมแปลกๆ วิตกกังวลง่าย
เรา.. เราแปรงขนเขาเหมือน..
ฉันแปรงขนเขาตอนกลางคืนเหมือนม้า
ทำไม
ไม่ นักบำบัดของเขาบอกว่า มันจะช่วยลด..
อารมณ์ต่างๆ ที่เขามีทุกวันลง
อ๋อ
ฉันไม่มีเงินจ้างนักบำบัดต่อ
เลยหาดูในคลิปยูทูบ
และคิดเอาว่าต้องทำยังไง
มันชื่อ วิธีปฏิบัติการแปรงของวิลบาร์เกอร์
วิธีปฏิบัติ
ฟังดูทางการจัง
ทางการกะผีน่ะสิ
คุณดูเป็นยอดคุณแม่นะ
ยอดคุณแม่ต้องจัดปาร์ตี้ ให้ลูกกับเพื่อนๆ ตั้งวงไพ่
อบคัพเค้กเป็นรูปมินเนี่ยน
พวกเรื่องที่ฉันหมดแรงจะทำไหว
บอกตรงๆ กระทั่งลุกมาแต่งตัว ฉันยังเหนื่อยเลย
ฉันเปิดตู้เสื้อผ้า ใจก็คิด..
ฉันก็แต่งแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่นั่นคือข้อเสียของการอยู่บนดาว..
ที่มีช่วงกลางวันสั้น
ถึงดาวจูปิเตอร์ จะมีตอนค่ำสั้นกว่า
เธอนี่ยังกับหนังสือเกร็ดความรู้
ของเด็กเกรด 4 เชยๆ เลย
คุณทำงานอะไร
ฝ่ายบุคคล ของบริษัทที่ผลิตโปรตีนบาร์
ปริญญาด้านวรรณคดีอังกฤษของฉัน ช่วยได้จริงๆ
โอเค
งั้นเมื่อก่อนคุณอยากทำอะไร
ก็ไม่รู้สิ ถ้าฉันมีฝันแล้วไม่เป็นจริง
อย่างน้อย ฉันจะโกรธคนทั้งโลกได้
ไม่ใช่นั่งโกรธตัวเองอยู่แบบนี้
คุณไม่มี
ใช่
ไม่ใช่ ข้างนี้ของคุณไม่มีแล้ว
แกเลิกดูดแล้ว
คุณโอเคนะ
โอเค
ไง หมีน้อย
ว่าไง หนูฟักทอง
มาร์โล
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณทุกเรื่องนะ
ไม่ใช่แค่เรื่องมีอา
เราจะแก้ไขบางจุดไม่ได้ ถ้าไม่รักษาทั้งหมด
ถูก ฉันไม่ได้รักษาทั้งหมดของฉัน
มานานมากแล้ว
วันนี้เราจะมีความสุขกันใช่ไหม
เมี้ยว
ลูกเป็นลูกแมวเหรอ
เมี้ยว
อะไร..
หวัดดีจ้ะ
พวกเราเอาขนมมาให้ได้ไหม
ไม่ได้ใส่ถั่วนะ
แม่ฉันทำเอง
ฉันขอขโมยนี่ชิ้นนึงนะ ใช่
ว่าไง มีอา มีอา
หวัดดีค่ะ
ฉันมาขอโทษเรื่องวันก่อน
ฉันเอาช่อมะกอกสันติภาพมา
จริงๆ แล้วเป็นคัพเค้ก
ใครจะต้องการช่อมะกอกกันล่ะ จริงไหม
ขอโทษนะ ดัลลัส ฉันเอามาแค่ชิ้นเดียว
คือว่าเรื่องโจนาห์ ฉันเข้าใจค่ะ
บางครั้งมันก็ไม่..
ไม่เหมาะสม
แล้วคุณจะเจอที่ๆ เหมาะ
ค่ะ เราจะเจอ
มีกฎแค่ 3 ข้อ..
เคที่ คาซูตัดสินว่าควรจะ..
ไม่มีกฎที่โรงเรียนอีก
แล้วผลที่ตามมาคืออะไร
หนูไม่รู้
แล้วจอร์จกับของหวาน 10 ชิ้นของเขาล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับมัน
เร็ว ทุกคน มากินข้าวเย็น
โอ้พระเจ้า
คุณช็อกเหรอที่ฉันอบไก่
ผมช็อกจริงๆ
มันทำง่ายจะตาย
แค่เอาเลมอนกำใหญ่ๆ
ยัดในโพรงไก่
โรยเกลือกับพริกไทยหน่อย ก็ใช้ได้แล้ว
โพรงนี่คือก้นใช่ไหมคะ
ลูกรัก มันน่าเกลียด
มันไม่ใช่ก้น
แล้วคืออะไร
มันคือโพรงช่องว่าง..
ที่เคยมีอวัยวะภายในของไก่
เอาขนมปังให้แม่หน่อย
นั่นน่าเกลียดกว่าตูดไก่อีก
แม่รู้จ้ะ ซาราห์
มันคือการฆาตกรรม
เธอมาแล้ว
หวัดดี
- วันนี้คุณเป็นไงคะ - ดีจ้ะ
พระเจ้า ฉันขอโทษ
ฉันหิวมากเลย
ตอนกลางวัน เธอทำอะไรเหรอ
ก็เหมือนที่ฉันทำทุกวัน..
พยายามจะยึดครองโลก
บ้าจริง
เปล่า ส่วนใหญ่ฉันก็นอนน่ะ
พระเจ้า อิจฉาจัง
ว่าไง หนูน้อย
หวัดดี เจ้าตัวเล็ก
นี่ ขอบคุณสำหรับคัพเค้กนะ
เรื่องเล็กน้อย
เอาล่ะ ฉันจะอยู่บนห้องนอนนะ
ฝันดีค่ะ
ไง หมีน้อย
หนูเริ่มคล้ายแม่แล้วนะ
แล้ววันนึง เขาก็เก็บกระเป๋าและจากไป
ผมบินเช้าน่ะ
- พอร์ทแลนด์ใช่ไหม - ฟีนิกซ์
เป็นเซิร์ฟเวอร์ฟาร์ม
เขาจองสายการบินกระจอกให้ผม
ไม่ได้ระบุที่นั่ง
ผมเลยต้องไปถึงให้เร็ว
พวกคุณอยู่กันได้ใช่ไหม
อืม
แกโอเคนะ
แล้วคุณรู้สึกยังไง
ฉันรู้สึกสบายดี
เหรอ
โอเค ดี
โอเค นอนค่ะ
ลูกตื่นเต้นไหมมาโรงเรียนใหม่
- ผมกลัวฮะ - ไม่เป็นไรหรอก
ขนาดแม่โตแล้ว พอเจออะไรใหม่ๆ
แม่ก็ยังกลัวทุกครั้ง
อย่างตอนท้องใช่ไหมฮะ
แม่ไม่ได้กลัวตอนท้องหรอก
เป็นอะไรไป
ผมปวดฉี่
บ้าจริง โอเค มา เร็วๆ ๆ
แม่แน่ใจนะ ว่าจะไม่มีใครกดชักโครก
ในห้องน้ำไม่มีคน ไม่มีใครกดหรอก
แม่สัญญา
ผมไม่อยากเสียงดังน่ะ
พระเจ้า โจนาห์ ในนั้นไม่มีคน
ขอโทษๆ ไม่มีใครว่าหรอก
โจนาห์ โจนาห์ ไม่ร้อง
โจนาห์ ไม่ร้อง
โลกนี้มีเสียงดังเยอะแยะ
โลกเรายอมให้.. โจนาห์ หยุดเถอะ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
เกิดอะไรขึ้น หนุ่มน้อย
ขอโทษค่ะ แกจะตกใจกลัวเสียงบางอย่างน่ะ
ต้องขอโทษด้วย เราจะไปแล้ว
ไม่ คุณไม่ต้องไปหรอก
นี่
เธอกับฉัน เรามาเล่นเกม..
แปลงร่างเป็นต้นไม้กัน ดีไหม
ว่าไง
โอเค
ยกขาขึ้นแบบนี้ได้ไหม
ขอกิ่งก้านต้นไม้หน่อยได้ไหม
ไม่เลว
หายใจเข้าลึกๆ
แล้วเป่าออกผ่านใบไม้
ดีขึ้นใช่ไหม
คุณไม่ต้องขอโทษหรอก
คุณไม่ต้องไปด้วย คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
โอเค ขอให้สนุกในห้องเรียนนะ
เรามีชีวิตได้เพียง 2 ครั้ง
หรือดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ชีวิตหนึ่งเพื่อตัวเอง อีกชีวิตเพื่อความฝันของเรา
เราล่องลอยผ่านคืนวัน
และชวิตดูเชื่อฟัง
จนกระทั่งฝนหนึ่งปรากฎ และฝนนั้น มีชื่อว่าความรัก
ความรักคือคนแปลกหน้า
ที่กวักมือเรียกคุณ
อย่าคิดถึงอันตราย หรือคนแปลกหน้าที่หายไป
แม่คะ
ทำไมเดี๋ยวนี้แม่แต่งหน้าแล้ว
แม่คงอยากสวยบ้างบางครั้ง
ทำไม ลูกไม่ชอบเหรอ
หนูชอบค่ะ เพียงแต่แม่ดูเปลี่ยนไป
เหมือนแดร็กคูลอร่า
คนไหนคือแดร็กคูลอร่านะ
เธอเป็นลูกสาวของแดร็กคิวล่า จากมอนสเตอร์ไฮ
มอสเตอร์ ไฮ
โรงเรียนมัธยม สำหรับเหล่าอสูรใช่ไหม
ใช่
เรื่องของแดร็กคูลอร่าเป็นยังไงนะ
เธออายุ 1,600 ปี
ก็น่าจะใช่
- คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ - ว่าไงคะ
ค่ะ
อะไรเหรอ
นมไหลน่ะ
ฉันมีน้ำนม
นี่แซนเกรียรึเปล่า
ใช่ๆ มันทำให้ฉันนึกถึง สมัยมหา'ลัยน่ะ
รู้ไหม คุณเป็นแม่บ้านแม่เรือนจัง
เพราะฉันทำแซนเกรียเหรอ
รู้ไหมเขาทำแซนเกรียกัน ในห้องน้ำคุก
รู้ พวกเขาตั้งชื่อมันว่า พรูโน่
ดื่มกันไหม
เรียบร้อย
จริงดิ
ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนนึง ที่มีอ่างแบบนี้
เขาใส่น้ำเต็มอ่าง
เหรอ
ชนค่ะ
ชน
ดรูว์เคยถามเรื่องของฉันไหม
เคย เขารู้สึกว่าทั้งหมดนี้แปลกนิดหน่อย
ใช่ เขาชอบเป็นคุณพ่อไหม
ชอบสิ แบบที่พ่อคนอื่นชอบ
คือเขาทำงานหนักมาก แล้วพอกลับมาบ้าน
เขาก็ทำการบ้าน อ่านบันทึกอะไรพวกนั้น
เราทำอาหารเที่ยงด้วยกัน แล้วเขาก็ขึ้นข้างบน
ใส่หูฟัง ฆ่าซอมบี้แล้วสลบเหมือด
พวกคุณไม่เคย..
- มีเซ็กส์เหรอ - ใช่
ไม่มีมาหลายเดือนแล้ว
มันเหมือนเราสองคน อยากกินอาหารค่ำ
แต่เราเลือกร้านอาหารไม่ได้
หรือตัดสินใจไม่ได้ว่าเราหิวไหม
แล้วทำไมพวกคุณ ไม่คุยกันล่ะ
- เธอมีแฟนรึเปล่า - มี มีหลายคนด้วย
เมื่อก่อน ฉันก็เป็นแบบนั้น
ใช่
ม้าทุกตัวบนม้าหมุน ฉันขี่มาหมดแล้ว
จนกระทั่งมาเจอดรูว์
แล้วม้าตัวไหนคือดรูว์ล่ะ
ดรูว์เคยเป็นตัวสำรอง
แต่คุณรักเขา
ใช่
แน่นอนสิ
ฉันรู้ว่าฉันเลือกคนไม่ผิด
งั้นทำไม พวกคุณไม่มีเซ็กส์กัน
ฉันอุ้มลูกอ่อนทั้งวัน
มีฉันกับลูก นั่นคือสิ่งสำคัญ
เราเหมือนกอริลล่า 2 ตัวในสวนสัตว์
ตกกลางคืน ก็นอนกลิ้ง
ฉันควรจะเปลี่ยนเกียร์ไปแบบว่า..
ไงคะ เข้าโหมดเซ็กซี่
ดูหน้าอกฉันสิ มันเร้าใจมาก
มัน..
ฉันเข้าใจ
เธอเข้าใจแหงล่ะ
- ฉันชอบดรูว์นะ - ไม่จริง
ชอบจริงๆ หมายถึง เท่าที่ฉันรู้จักเขา
ฉันไม่อยากให้ลูกๆ มีชีวิตเหมือนฉัน
ฉันมีแม่เลี้ยง 3 คน
มัน..มันบ้ามาก
โอเค
งั้นเราต้องแก้ไขเรื่องนี้
เพราะดรูว์ก็ต้องชาร์จ แบตเตอรี่ของเขา
- แบตเตอรี่ของเขาเหรอ - แบตเตอรี่ของเขา
แล้วเขาชอบแนวไหนเหรอ
ฉันเคยดูประวัติการท่องเน็ตของเขา
ก็เป็นพวกเรื่องเบาๆ นะ
เช่น
อะไร
อะไร บอกมา ฉันจำเป็นต้องรู้ มันคืออะไร
เขาฆ่าฉันแน่
มันแปลกเหรอ แปลกใช่ไหม
ไม่ คือ.. ตอนเขาอยู่มัธยม
เขาทำงานในร้านอาหาร มีหน้าที่ล้างจาน
พวกสาวเสิร์ฟก็จะใส่ชุดรัดติ้ว
ใส่หมวก และ..
เขาก็จะมโนถึงภาพพวกนั้น ตั้งแต่นั้นมา
แค่นั้นเหรอ
- ใช่ - โอเค
ฉันนึกว่าจะแนวดาร์กสุดติ่ง
เราเหรอ ไม่
ฉันซื้อชุดสาวเสิร์ฟพวกนั้น มาชุดนึง นานมากแล้ว
คิดว่าจะใส่ ทำเซอร์ไพรส์เขา
อืม
แต่ก็ไม่ได้ใส่สักที
ทำไมล่ะ
แค่ไม่ได้ใส่ แล้วตอนนี้..
ขาฉันมีเส้นเลือดขอด นมก็เส้นเลือดดำขึ้น
เส้นเลือดดำฉันชัดเลย
ตัวฉันอย่างกับแผนที่ ประเทศที่ผ่านศึกมาหนัก
คุณยังเก็บชุดสาวเสิร์ฟนั่นไว้ไหม
เก็บอยู่
มันอยู่ไหน
ชุดนี้ไม่ธรรมดา
ไหนดูซิ
แพทตี้ เมลท์ไหมคะ
ใช่ ไม่ เธอเอาชุดนี้ไปเลย
- ว้าว - โอ้พระเจ้า
เธอยังไม่เคยมีลูกเลย
ฉันควรใส่ไว้ ตอนเราขึ้นข้างบนไหม
ข้างบนเหรอ
ใช่
เธอล้อเล่นแน่ๆ
เปล่า
เดี๋ยว มันเป็นร้านไดเนอร์ยุค 50 ใช่ป่ะ
ฉันอยากให้ถูกยุคน่ะ
ไม่ มันเป็นร้านไดเนอร์ทั่วไป
โอเค ฉันต้องแสบซ่าด้วยไหม
ไม่ เป็นสาวเสิร์ฟยิ้มแย้มก็พอ
และไม่ต้องพูดมากด้วย
โอเค โอเค
หวัดดีค่า
- หวัดดี - ฉันว่าเราไม่เคยเจอกันนะ
คุณไม่คุ้นกับเมนูของเรา
ฉันขอแนะนำครีมไข่
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่เป็นไร ดรูว์ เล่นตามน้ำ
เรายังมีขนมอบ อร่อยๆ หลายอย่าง
และฉันเสิร์ฟมากับกาแฟร้อนฉ่า
โอเค
ฉันจะคอยบอกว่าเขาชอบอะไร
ขอบคุณ
ฉันเป็นแค่เด็กฝึกงานน่ะ
- หวัดดีเอลโม่ - หวัดดีโซอี้
เธออยากคุยกับเพื่อน
เราจะคุยเรื่องเมื่อคืนกันไหม
ไม่จำเป็นหรอก
โอเค
มันเด็ดมากเลย
- เหรอ - ใช่ คุณล้อผมเล่นใช่ไหม
- ไง ไอ้เสือ - หวัดดี โจโจ้
ผมฝันถึงอูฐฮะ
งั้นเหรอ ลูกอยู่ในทะเลทรายเหรอ
เปล่า ผมอยู่ในบ้านผม
ติงต๊องแล้ว
โอเค ลูกอยากกินแพนเค้กไหม
- ฮะ - ได้เลย
เราทำเป็นรูปมิคกี้เมาส์ดีไหม
ครั้งก่อนที่ผมทำ มันมีแค่หูเดียว
วันนี้มันจะมี 2 หู
แม่รู้สึกได้
พวกพี่พูดถูก เราน่าจะรับฟัง
- เรื่องอะไร - เรื่องพี่เลี้ยงกะดึก
นายโทรหาเธอเหรอ
พวก มันพลิกเกมไปเลย
ฉันไม่คิดว่ามาร์โลจะเปลี่ยนใจ
ใช่
ดูเธอตื่นตัวขึ้นมาก
ใช่ มันแปลกจริงๆ
สตวี่ นิกส์ สตีวี่
มันมืดเกินไป ไม่ สว่างอีก
สว่างอีก สว่างอีก
แม่ไม่ต้อง..โอเค หยุดซะทีได้ไหม
สว่างอีก สว่างอีก
- มืดอีก มืดอีก - สว่างอีก
- มืด - สว่างอีก
มืด ดีแล้ว
ขอโทษที่ฉันมาช้า
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันสัญญา
ไม่เป็นไร
นี่ เป็นอะไร
ไม่มีอะไร ฉันแค่เจอความสัมพันธ์งี่เง่าน่ะ
คนไหน
เพื่อนร่วมห้องของฉัน
ใช่ นาง..ชอบสร้างปัญหา
ที่ผ่านมา ฉันชอบคนพวกนั้นนะ
นางจะเหวี่ยงทุกครั้ง ที่ฉันพาหนุ่มกลับบ้าน
นางเคร่งศาสนางั้นเหรอ
ก็เห็นนางคุกเข่าอยู่หน้าส้วมบ่อยนะ
เธอย้ายมาอยู่เองได้ไหม
ฉันค่อนข้างดิ้นไม่หลุด
ก็อย่าคิดมากสิ
ทำไมเธอไม่บอกนางว่า เธออยากเปลี่ยนวิวล่ะ
ทำไม
ทำไมฉันต้องโกหกนางด้วย
ทำไมฉันพูดตรงๆ ไม่ได้
ว่าเราอย่าอยู่ด้วยกันจะดีกว่า
เพราะเธอจะทำนางเจ็บ
ถ้าเธอทำนางเจ็บ เธอก็จะเจ็บด้วย
พวกผู้หญิงไม่หายหรอกนะ
ผู้หญิงหายได้
ไม่ ไม่หาย
เราอาจดูเหมือนว่าเราดีกว่า
แต่ถ้าดูให้ดี เราใช้คอนซีลเลอร์ปกปิด
บ้าชิบ
เราออกไปข้างนอกได้ไหม
ที่สวนหลังบ้านน่ะเหรอ ได้
ไม่ใช่ แบบว่าออกไปเที่ยวในเมือง
- นิวยอร์กเหรอ - ใช่ ไปดื่มกัน
แล้วใครจะดูมีอา
แกยังมีพ่อ ไม่ใช่เหรอ
ฟังนะ มีอาหลับยาวทั้งคืน
มาตลอดอาทิตย์ที่ผ่านมา
ดรูว์จะไม่รู้หรอกว่าเราไม่อยู่
ทัลลี่ คืนนี้เธอไปพักซะ
จริงๆ นะ ฉันไม่เป็นไรหรอก
โอเค เธอต่างหากที่ต้องพัก
เธอจะเป็นแม่ที่ดีไม่ได้ ถ้าเธอไม่หัดดูแลตัวเอง
เราสมควรได้พักทั้งคู่
ไปเมาแอ่นในแมนฮัตตัน
เป็นการดูแลตัวเองตรงไหน
เธอพูดถูก เราจะไปบรู๊คลินกัน
ฉันยังคิดว่าเรา ควรเรียกอูเบอร์แทน
ฉันบอกแล้ว ว่าจะขับรถให้
เราจะดื่มแค่ 2 แก้ว แล้วฉันจะขับกลับให้
ทำไมเธอถึงดีกับฉันขนาดนี้
คุณไว้ใจฉันให้ดูแลชีวิตของมีอา
นั่นของจริง มันมีความหมายนะ
คงอย่างนั้น
ฉันก็ฝากชีวิตไว้กับคุณ
ยังไง
เธอจะฆ่าฉันก็ได้
ทำไมฉันจะต้องฆ่าเธอ
ฉันเชื่อว่าเธอเคยคิด
นี่เป็นตลกร้ายกาจเกินละ
อย่างแรง
ให้ตายสิ
ฉันอยากดื่มเบอร์เบิ้น
เบอร์เบิ้นเป็นเหล้าของฉัน
ที่นี่แหละ
แถวนี้เป็นถิ่นเก่าของฉัน
ตายจริง ฉันอยู่ที่นี่ตั้ง 9 ปี
ว้าว งั้นโมเลกุลของเธอ ก็กระจายอยู่ทุกที่
แต่เมื่อก่อนที่นี่ ไม่ได้ดูดีแบบนี้
ดู นั่นร้านเบเกอรี่สำหรับหมา
เมื่อก่อนเป็นร้านอะไร
ร้านเบเกอรี่สำหรับคน
เริ่ด
ฉันรู้ เมื่อก่อนคนชอบกินแป้ง
หวัดดีค่ะ
- เมกเกอร์ 2 เพียว - ครับ ไม่ผสมน้ำนะ
ไม่ ฉันกระหาย ไม่กินมั่ว
โอเค
ตาย
ฉันจำได้เวลาหนุ่มๆ เคยมองฉันแบบนั้น
ตะกี้เขามองเธอ
ไม่มีใครอยากแอ้มรุ่นแม่หรอก เคนะ
โอเค
มีหนังโป๊ประเภทหนึ่ง ที่ตั้งใจทำแต่แนวนั้นเลย
สมมติว่าเธอเอาเรือไม้ลำนึง
มาเปลี่ยนแผ่นไม้ทุกปี ปีละแผ่น
จนสุดท้ายเรือลำนั้น..
ก็เปลี่ยนแผ่นไม้ทั้งลำ
จนไม่เหลือไม้เดิมแล้ว
ตกลงมันเป็นเรือลำเก่า หรือว่าเรือลำใหม่
เรือลำใหม่
- ทำไม - ก็มันใหม่แล้ว
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
มันเป็นเรือใหม่แล้ว ที่รัก
เรือใหม่เอี่ยมอ่อง
โอเค
แล้วถ้าเป็นคนล่ะ
เซลล์ส่วนใหญ่ในตัวเธอ ถูกแบ่งและสร้างใหม่
ตั้งแต่เธอมีลูก
งั้นฉันคงไม่ใช่ตัวฉัน หากไม่มีเซลล์ดั้งเดิมของฉัน
แต่มีเซลล์หนึ่งของเรา ที่ไม่สามารถสร้างใหม่ได้
อะไร
เซลล์ของการได้ยิน
ในหูของเรา
จริง มันงอกขึ้นใหม่ไม่ได้
จริงดิ นี่เพลงโปรดเพลงนึงของฉันเลย
ฉันรู้ ฉันก็ชอบ
ฉันถึงได้เปิดไง
เมื่อก่อนฉันฟังเพลงนี้ กับไวโอเล็ตประจำเลย
เราเคยอยู่ด้วยกันที่บุชวิค
สักชาตินึงได้
เหมือนนี่เป็นเพลงประจำพวกเรา เก็ตนะ
แต่ก่อนฉันรักนาง
ฉันรักนางมากจริงๆ
ฉันอยากจะ..
โอ๊ย ให้ตายสิ
อะไร เธอเป็นอะไรรึเปล่า
สบายมาก ฉันอยากบอกอะไรเธออย่าง..
ไม่ ฉันบอกก่อน
เอาจริงดิ
ไม่ดีล่ะน่าดู เพราะฉันกำลัง..
คันปากอยากบอกจะแย่
จริง ฉันต้องไปแล้ว
ไปไหน
เอาล่ะ ฉันรอเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว
ขอโทษ ฉันไม่อยากบอกเธอที่บ้าน
เธอจะลาออกเหรอ
ไม่ เธอออกไม่ได้นะ
ฉันต้องออก
ทำไม มีครอบครัวอื่นหรือว่าไง
เพราะฉันอยากให้เธอ อยู่ต่ออีกหน่อย
ฉันจำเป็นต้องให้เธอช่วย
ขอร้อง
ฉันอยู่ไม่ได้
มาร์โล
โอ้ มาร์โล
เธอจะไปไหน
ให้ฉันขับรถนะ
เธอขับไม่ไหวหรอก
ไหว ฉันขับไหว
ฉันรับรอง
ไม่ ทิ้งรถไว้ที่นี่แล้วเรียกแท็กซี่เถอะ
ไม่ ดรูว์จะโกรธเอานะ
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้ ทำไมเธอต้องไปด้วย
ฉันมาเพื่อเชื่อมช่องว่างเท่านั้น
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปต่อแล้ว
ใช่สิ
พนันได้เธอต้องมีแผนใหญ่
เธอเพิ่งอายุ 20 มันก็สดใส
จริงๆ แต่พอจะขึ้นเลข 3
เราจะรู้สึกเหมือน รถเก็บขยะตอนตี 5
จริง
เธอจะทำยังไง พอก้นสวยๆ ของเธอเริ่มย้อย
เท้าก็บวมฉึ่งทุกครั้งที่ตั้งท้อง
และจิตใจรักอิสระพวกนี้..
มันจะหมดเสน่ห์ลง
และจะเริ่มดูอุบาทว์
ฉันไม่กลัวอนาคตหรอก
ตายแล้ว เธอควรกลัวไว้นะ
เธอถูกทำให้เชื่อว่าตัวเธอล้มเหลว
แต่จริงๆ เธอทำฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของตัวเองเป็นจริงแล้ว
อ๋อเหรอ อะไรมิทราบ
เจ้าสิ่งที่เธอเกลียดนั่นแหละ
คือของขวัญที่เธอให้พวกเขา
ตื่นมาทุกวัน ทำเรื่องเดิมๆ เพื่อพวกเขา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอ.. กำลังเบื่อ
ชีวิตแต่งงานของเธอน่าเบื่อ
แต่นั่นคือสิ่งที่โคตรสุดยอด
นั่นละฝันที่ยิ่งใหญ่ ที่เธอได้โตมาและเบื่อ
ก้าวต่อไป แล้วเธอก็เลี้ยงลูก
อยู่ในวังวนที่ความปลอดภัย
ฉันไม่ได้ปลอดภัย ฉันกลัว
มาร์โล
เราจะไปไหนกัน
ไปบ้านเก่าของฉัน
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วนะ
อะไรเนี่ย เดี๋ยวนี้มีล็อบบี้แล้วเหรอ
มีเฟอร์นิเจอร์ด้วย
- เรากลับบ้านกันเถอะ - ไม่ๆ ไวโอเล็ตยังอยู่ที่นี่
นางจะเปิดให้เราเข้า
แล้วนางจะต้องชอบเธอมาก
ฉะนั้นเตรียมตัวให้ดี
ฉันอยากปล่อยให้เธออยู่ และได้ขึ้นไปนะ แต่..
มันไม่มีอีกแล้ว
ไม่ๆ มันยังอยู่
ดูสิ
กลับเถอะ ไปเร็ว
อะไร เฮ้ นี่เป็นไอเดียเธอเองนะ
งั้นเธอพาฉันมาที่นี่ทำไมเล่า
เรามาไกลเกินไปแล้ว
เดี๋ยว มานี่
นมเธอคัดแล้ว
ฉันต้องการมีอา บ้าชิบ
เรากลับบ้านกันเถอะ ฉันจะไปให้นมลูก
ไม่ เธอจะให้นมมีอาไม่ได้
เธอเมามาก
ฉันคิดถึงลูก
- อย่าร้อง เดี๋ยวเธอก็ได้เจอลูกแล้ว - ฉันรู้แต่ว่า..
แกจะไม่เหมือนเดิมวันพรุ่งนี้
เธอพูดเอง และฉันไม่อยากให้แกโต
อยากสิ เธออยาก
โอเค มานี่ ฉันช่วยพยุง
โอเค
เราจะเข้าไปในนี้กัน
ขอโทษค่ะ
โอ้พระเจ้า
เราติดอยู่ในนี้ กำลังแสดงปาฏิหาริย์อยู่
ได้แล้วๆ
โอเค ฉันขอโทษ
ถ้าประคบเย็น จะคล้ายกับปากทารก
ดี เก่งมาก
โอเค
ต้องบีบนิดนึง โอเคนะ
นิดนึง
โอเค
ไม่เป็นไร
เจ็บชิบ
ทนหน่อย
อย่าหลับนะ
ฉันเพลียสุดๆ
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันต้องการให้เธออยู่กับฉัน
แค่ชวนคุยก็ได้
ที่เราทำก็มีแต่คุย
เหมือนตัวละคร ในตำราภาษาสเปนเลย
มาเรียกับฮูลิโอ
สองคนนี้จ้อไม่หยุด
ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
เธอควรดูแลตัวเอง
และจะต้องอาบน้ำทุกวัน
เธอจะใช้ไหมขัดฟัน
นานๆ สักครั้ง
ถึงเธอจะไม่ชอบให้ใคร มาจับเท้าก็ตาม
มันเชยมากเลย
ดู เราใกล้ถึงบ้านแล้ว
เรามีเตียงอุ่นๆ กับเด็กเล็กอีก 3 คน
บันไดดังเอี๊ยดอ๊าด
ฝักบัวที่น้ำไหลเบา ที่สุดในโลก
มันคือบ้าน เราใกล้จะถึงแล้ว
- สวัสดีค่ะ คุณเป็นสามีของมาร์โลใช่ไหม - ใช่ครับ
- หวัดดีครับ ผมดรูว์ - ฉัน หมอสไมธ์ค่ะ
ฉันเป็นจิตแพทย์ของที่นี่
ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่องมาร์โล
เราออกไปคุยกัน ข้างนอกได้ไหมคะ
ได้ครับ
เธอมีประวัติป่วยทางจิตรึเปล่าคะ
ไม่ครับ
โอเค
ผมเดาว่ามีอาการซึมเศร้าอย่างหนัก
ตอนคลอดลูกชายของเรา
แต่ครั้งนี้ หน้ามือเป็นหลังมือเลยนะครับ
เธอดีขึ้นมาก ดีจนน่าทึ่ง
พี่ชายเธอเสนอให้จ้างพี่เลี้ยงรอบดึก
เธอเลยมีคนช่วย เธอได้นอน
อันที่จริงเราคิดว่าเธอกำลัง..
อ่อนล้าอย่างรุนแรง และไม่ได้พักผ่อนเลย
หรือครับ ผม..ผมไม่รู้ว่าเป็นได้ไง
ดูเธอก็ดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนนะ
เดาว่าก็มีบางช่วง..
ที่เหมือนไม่ใช่ตัวเธอ
คือผมไม่เคยคาดคิดว่า..
เธอจะเมาแล้วขับแบบนั้น
หรือออกจากบ้าน โดยไม่บอกผมก่อน
ปล่อยให้ไม่มีคนดูลูกๆ
คุณอยู่บ้านไม่ใช่หรือคะ
ใช่ครับ
หมอพูดถูก ผมอยู่บ้าน
แล้วพี่เลี้ยงกะดึกล่ะคะ
ไม่ ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
จริงๆ แล้ว ผมแทบไม่รู้เรื่องของเธอ
ผมขอตัวกลับห้องได้ไหมครับ
ได้ค่ะ พอดีพวกเขาต้องการให้คุณ..
กรอกเอกสารให้เสร็จ ที่ช่องนี้ค่ะ
แล้วเราค่อยมาคุยกันใหม่
โอเค ขอบคุณครับ
มาร์โล มอโรครับ
ค่ะ
มีบัตรประกันมาไหมคะ
มีครับ มี
ไง ดรูว์ เป็นยังไงบ้าง
หวัดดี ฉันยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
วันเกิดของคนไข้ค่ะ
7 มิถุนายน 1977
เราเข้าเยี่ยมได้ไหม
คุณยังใช้ที่อยู่เดิมรึเปล่าคะ
ครับ
เธอยังไม่ฟื้น
- ขอนามสกุลเดิมของผู้ป่วยค่ะ - ฉันคิดว่า..
ทัลลี่ ท-ไม้หันอากาศ-ล-ล-สระอี-ไม้เอก
เข้าใจ มีอะไรให้เราช่วยไหม
เลข 4 ตัวหลัง ของประกันสังคมของเธอค่ะ
นายช่วยเราแล้ว เอ่อ..
ไง
สภาพเธอดูไม่จืดเลย
เธอน่าจะเห็นแม่น้ำซะก่อน
ตกลงเราเจอกันอีกไม่ได้แล้วนะ
ฉันไม่อยากให้เธอไป
ฉันแค่มาเพื่อช่วยเธอ..
ผ่านพ้นช่วงอันตราย
แล้วตอนนี้ฉันควรทำยังไง
เธอจะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
แล้วเธอก็จะทำอีก
ถ้าฉันแก่ขึ้น ทำไมเธอถึงคิดได้ดีแบบนี้
เพราะฉัน 26 แล้ว
ฉันมีเวลาเหลือเฟือให้คิดน่ะ
น่าเสียดายนะ
เธอจะลืมทั้งหมด หลังจากท้องลูก 3 คน
ไม่หรอก ฉันเพิ่งจะเรียนภาษาอิตาลี
ฉันจะลืมเหรอ
เธอจะไม่มีวันลืม ค่ำคืนที่ดีๆ
เสียใจด้วย
ขอบคุณที่ทำให้ฉัน มีชีวิตอยู่นะ
เหมือนกัน
ลาก่อน
หวัดดี
ไงคะ
- มาร์โล ผมขอโทษจริงๆ - คุณขอโทษทำไม
ผมขอโทษ ที่ปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมรู้ นั่นละคือปัญหา โอเคไหม
ผมเพียงแต่..
ผมมัวแต่สนใจลูกๆ กับงาน
แล้วไม่ได้ดูแลคุณเลย
ผมไม่เข้าใจเลย ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนกลางคืน
ผมนึกว่า..นึกว่าคุณทำได้ดี
ฉันก็ทำได้ดีไง
ฉันทำได้ดีไม่ใช่เหรอ
ใช่ ช่างมันเถอะ
นั่นไม่ใช่..ผมไม่ได้ต้องการให้ดีขนาดนั้น
เข้าใจไหม ผมแค่..ผมแค่ต้องการคุณ
ผมต้องการให้คุณไม่เป็นไร
ถ้าคุณอยากจะวิ่งหนีหรือว่าอะไร
ผมเข้าใจนะเพราะผมก็อยากทำ
แบบนั้นเหมือนกันบางที แต่ผมจะไม่ทำ
ผมรักเรานะ
ฉันก็รักเราค่ะ
เอาล่ะ ลูกพร้อมไหม
มานั่งเร็ว
มาแปรงที่แขนลูกก่อน
โอเค
พร้อมนะ
แม่ฮะ นี่มันจริงใช่ไหม
ลูกหมายความว่าไง
ผมไม่แน่ใจว่ามันควรช่วยอะไร
บอกตามตรง แม่ก็ไม่รู้
ลูกชอบไหมล่ะเวลาที่เราทำ
ผมชอบอยู่ข้างๆ แม่
แม่ก็ชอบอยู่ข้างๆ ลูก
และมันรู้สึกดีด้วยมั้งฮะ
บางทีนั่นอาจจะสำคัญที่สุด
เราอาจจะไม่ต้องใช้แปรง
ได้จ้ะ
โอเค
ผมรักแม่ฮะ
แม่ก็รักลูก
[THAI]